清桂无直枝,碧江思旧游

夜学晓未休,苦吟神鬼愁。如何不自闲,心与身为雠。
死辱片时痛,生辱长年羞。清桂无直枝,碧江思旧游

全文赏析

首联说通宵苦学连鬼神也会担心。次联自问自答,不偷懒是因心身成仇,自己跟自己过不去。三联显示他追求及第、把诗写好,不惜拼命,竟认为勤学苦练而死仅一时之痛,放弃理想而生是一世蒙羞。透过偏激可见他对所学专业的敬畏和钻研。尾联为解未第忧而怀念旧游。无直枝:唐人有“折桂新荣尽直枝”,既然折桂是折直枝,故无直枝即无法折、未及第。

诗人用最后两句诗转而来安慰自己,是月桂,它的枝生来就是以弯曲为美,无需一定要直;并借助于对美好往事的回忆来对痛苦情绪的释放,想想往日碧江之游的美好日子,学会释怀,生活还得继续。

译文/注释

夜间学习直到天亮仍未罢休,苦心吟咏使得神鬼也会发愁。
为什么自己不去偷闲?内心与身体有了深仇。
自杀而死的耻辱是短暂受痛,保命而生的耻辱是长年蒙羞。
我虽多年刻苦攻读却未取得功名,追忆碧绿楚江旧游排遣心里烦忧。

1.死辱:自杀;

作者孟郊简介

孟郊画像
孟郊(751-815),唐代著名诗人,字东野,汉族,湖州武康(今浙江德清县)人,祖籍平昌(今山东德州临邑县),先世居汝州(今属河南汝州),少年时期隐居嵩山。
孟郊两试进士不第,四十六岁时才中进士,曾任溧阳县尉。由于不能舒展他的抱负,遂放迹林泉间,徘徊赋诗。以至公务多废,县令乃以假尉代之。后因河南尹郑余庆之荐,任职河南(河南府今洛阳),晚年生活,多在洛阳度过。宪宗元和九年,郑余庆再度招他往兴元府任参军,乃偕妻往赴,行至阌乡县(今河南灵宝),暴疾而卒,葬洛阳东。张籍私谥为”贞曜先生“。
孟郊仕历简单,清寒终身,为人耿介倔强,死后曾由郑余庆买棺殓葬。故诗也多写世态炎凉,民间苦难。孟郊现存诗歌574多首,以短篇的五言古诗最多,代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称,又与贾岛齐名,人称“郊寒岛瘦”。
更多介绍>