成语解释 | 舟：船。在风雨中同乘在一条船上；一起与风雨搏斗。比喻共同经历患难。 |
|---|---|
成语出处 | 孙武《孙子 九地》：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟共济，遇风，其相救也如左右手。” |
成语繁体 | 風雨同舟 |
| 成语简拼 | fytz |
| 成语注音 | ㄈㄥ ㄧㄩˇ ㄊㄨㄙˊ ㄓㄡ |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
成语用法 | 偏正式；作谓语、定语、状语；含褒义 |
| 成语结构 | 偏正式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 舟，不能读作“dān”。 |
| 成语辨形 | 舟，不能写作“丹”。 |
| 成语辨析 | ～和“同舟共济”；都有“利害相同；同心协力；共度难关”的意思。但～偏重在“风雨”；共度难关；“同舟共济”偏重在“共济”；同心协力；互相帮助。 |
近 义 词 | 同舟共济、休戚相关 |
反 义 词 | 过河拆桥、背信弃义 |
| 成语例子 | 他俩是患难与共，风雨同舟的战友。 |
| 英语翻译 | in the same stormtossed boat |
| 日语翻译 | 困難を共(とも)にきりぬく |
| 俄语翻译 | жить однóй судбóй |
| 其他语言 | <德>mit jm gemeinsam in einem boot fahren <freud und leid teilen> |
| 成语谜语 | 船长与船员 |