成语解释 | 忧喜、祸福彼此相关连。形容关系密切；利害相关。休：喜悦；吉利；戚：忧愁；悲哀。 |
|---|
成语出处 | 宋 陈亮《送陈给事去国启》：“眷此设心，无非体国；然用舍之际，休戚相关。” |
|---|
成语繁体 | 休戚相關 |
|---|
| 成语简拼 | xqxg |
|---|
| 成语注音 | ㄒㄧㄨ ㄑㄧ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ |
|---|
| 常用程度 | 常用成语 |
|---|
| 感情色彩 | 中性成语 |
|---|
成语用法 | 主谓式；作谓语、定语；含褒义 |
|---|
| 成语结构 | 主谓式成语 |
|---|
| 产生年代 | 古代成语 |
|---|
| 成语正音 | 相，不能读作“xiànɡ”。 |
|---|
| 成语辨形 | 休，不能写作“修”。 |
|---|
| 成语辨析 | ～和“休戚与共”；都有“利害一致”的意思。～重在忧喜祸福的相互关联；“休戚与共”重在忧喜祸共同承受。 |
|---|
近 义 词 | 息息相关、唇齿相依 |
|---|
反 义 词 | 漠不关心、无关痛痒 |
|---|
| 成语例子 | 岂可委之荒野，任凭暴露，全无一点休戚相关之意。（元 石君宝《曲江池》第四折） |
|---|
| 英语翻译 | mutually affected |
|---|
| 日语翻译 | 喜び悲しみを共(とも)にする |
|---|
| 俄语翻译 | делить радость и горе <жить общими интересами> |
|---|
| 其他语言 | <德>durch ein gemeinsames schicksal miteinander eng verbunden sein<法>partager la bonne ou la mauvaise fortune <partager le destin> |
|---|
| 成语谜语 | 探亲假；不要亲眷照顾 |
|---|
