地疏泉谷狭,春深草木稠
始入松路永,独忻山寺幽。不知临绝槛,乃见西江流。
吴岫分烟景,楚甸散林丘。方悟关塞眇,重轸故园愁。
闻钟戒归骑,憩涧惜良游。地疏泉谷狭,春深草木稠。
兹焉赏未极,清景期杪秋。
吴岫分烟景,楚甸散林丘。方悟关塞眇,重轸故园愁。
闻钟戒归骑,憩涧惜良游。地疏泉谷狭,春深草木稠。
兹焉赏未极,清景期杪秋。
全文赏析
本诗以游记的形式,从白天入山,游山,到晚上戴月归来,娓娓写来,如行云流水一样的灵动自然。其中写景与抒情结合,情景交融,自然天成,情因景生,景随情变,将灵岩山寺和灵岩山的风景尽收心中,让人流连忘返,并生来日故地重游的想法。
译文/注释
【注释】
⑴楚甸:犹楚地。甸,古代指郊外的地方。
⑵轸:伤痛。如轸怀、轸念。
⑶清蟾:称澄澈的月亮。因传说月中有蟾蜍,故以蟾代称月。宋张先《于飞乐令》词:“宝奁开,菱鉴静,一掬清蟾。”宋范成大《代人七月十四日生朝》诗:“已饶瑞荚明朝满,先借清蟾一夜圆。”
一进入就看到茂密的松林,遮蔽着长长的道路,非常高兴地独自来到了山中幽静的灵岩寺。不知不觉中登临了一处如槛一样的绝壁处,终于可以看到滚滚奔流的长江。极目吴楚大地,山峦起伏,云烟穿空,林木茂盛。这时感到边塞的遥远,加重了对故园的愁思。忽然,听到寺院中钟鼓之声,是告诉远足的游子,及早归来。在山涧稍事休整和游玩后,更感觉到不虚这次灵岩山一游,这里虽然地势偏远,泉谷狭小,但是草木稠深,春色诱人。到这儿玩赏还没有尽兴,一轮清月已经爬上山顶,下次等到秋天再来欣赏明月吧。