美人与我别，留镜在匣中

这首诗也是怀恋一位刻骨铭心的恋人。“自从花颜去，秋水无芙蓉”，镜子大约是两人分别时，美人留赠诗人的，前两句有交代。接后的这两句是说，自从你与我分别后，镜中再也不见如花娇颜，就好像秋日清波中再也不见临水照影的娉婷芙蓉。

湘灵是白居易少年时住在符离(今安徽宿县符离集)的邻居之女。但由于封建礼教森严，双方皆不敢将关系公开，只有暗暗地往来。后来白居易离开符离，两人都盟誓永不相负。可惜，造成生离的，那时候还有更重要的原因，那就是门第观念。白居易中进士之后，曾向母亲提出跟湘灵结婚，遭到严词拒绝。白居易抵抗不了这种迂腐的观念，虽心中痛苦，也只得以终生不娶来消极抵抗，最终还是在母亲以死相逼之下，37岁结了婚。（后来曾偶遇湘灵，那时两人都四十多岁了，湘灵果然终生未嫁……这也是我一直怨念的）两人有缘无分，但是这刻骨铭心的爱恋，使得白居易诗中时时流露出湘灵的影子。

译文
美人与我分别时，赠我的铜镜一直被我收藏在匣中。
自从你离开后，镜中再无如花娇颜，就像秋水中不见临水芙蓉。
许多年不曾打开匣子，因被氧化而变红的铜镜上已满是尘埃。
今日取出铜镜拂去尘埃，镜中照出我的憔悴面容。
照完之后，又拿着这把背面刻有双盘龙雕饰的铜镜再次叹息惆怅。

注释
经年：经过很多年。
拂拭：掸掉或擦掉。