云日能催晓,风光不惜年
云日能催晓,风光不惜年。
赖逢征客尽,归在落花前。
赖逢征客尽,归在落花前。
全文赏析
崔湜在仕途上几起几落,曾经几度担任宰相一职,都是在被贬谪之后,随之又得到召回再次升任的。想来每次返回长安时候,他的心情都是莫名复杂的。“云日能催晓,风光不惜年”,每当晨曦微露时分,被遮蔽在云层后面的朝日都能破晓而出,可惜流年似水朝朝尽,再美好的风光也转眼成空,徒然惹人烦忧。诗人在此借助描绘自然事态的发展,以及其最终剩下来的必然结果,好像是在惋惜那些远去的时光。其实却并非这般,在这个叙事的背后隐藏着诗人的欢欣与鼓舞,应该是在得到升迁的消息之后的正常表现方式。
深埋在云层里的晓日能够破而升,完全是在暗示着诗人自身的当下状态。曾经遭到贬谪的自己和被厚厚云层遮掩时的朝日是多么相像,都受到一定的阻碍,但是万幸最后都能顶住压力重新获取新生。借物抒发得意时分的情志,在平和的语气之中带有浓厚的骄横之情,也可以说是对那些看他笑话的“对手”的讽刺。这里的“风光”就蕴含着无限意味,既是说自然风光,更多的应该是指其人生得意之时的傲然状态。如此说来,诗人描写的愈加真实,愈能显露出来一副小人得志时的猖獗。这大概是崔湜本人所没有想到的效果。
译文/注释
每当晨曦微露时分,被遮蔽在云层后面的朝日都能破晓而出。
可惜流年似水朝朝尽,再美好的风光也转眼成空。
可惜流年似水朝朝尽,再美好的风光也转眼成空。