洛阳难理若棼丝,椎破连环定不疑

出自唐代阎朝隐饯唐永昌

洛阳难理若棼丝,椎破连环定不疑
鹦鹉休言秦地乐,回头一顾一相思。

全文赏析

这是一首饯行送别诗。

阎朝隐写诗属词奇诡在这首诗中表现得很突出,尤其是前两句。“洛阳难理若棼丝”取自“治丝益棼”的典故。《左传·隐公四年》中说:“臣闻以德和民,不闻以乱。以乱,犹治丝而棼之也。”意思是理丝不找头绪,结果会越理越乱。说的是唐永昌所要赴任的东都洛阳,治理起来难度很大,希望唐永昌能够找到头绪,能够有所作为。 “椎破连环定不疑”中“连环”指的是中国传统民间游戏九连环,它用九个圆环相连成串,以解开为胜。但完全解开非常困难,《红楼梦》中记有林黛玉巧解九连环的故事。此句中的“椎破连环”取自《战国策·齐策》,当时秦昭王派使者送给齐国君王后一九玉连环,说:听说齐国有很多智士,那么就以解这个九玉连环试一试看是不是这样?君王后把这个九连环拿给大臣们看,大臣们都不知道怎么解开。君王后拿了一个椎子使劲敲击九玉连环,一下子就把它敲碎了。对秦国的使者说,破矣。这句诗暗含的意思是如果东都洛阳的形势很复杂的话,你不如就像君王后那样当机立断,有对朋友鼓励的意味。

下句“鹦鹉休言秦地乐”说的是当时的社会现实。当时的唐朝社会达官贵人崇尚喂养鹦鹉,京师尤甚,一些名贵的鹦鹉往往价值连城。而鹦鹉据说产地在陇州的陇山,陇州古代属于秦地,所以又称秦陇州。当时秦地陇州的鹦鹉成了一个招牌,有“秦陇州缘鹦鹉贵”之说,一些达官贵人不惜巨金求购秦地的鹦鹉。这两句诗运用了比拟的手法,把送行之人唐永昌比作秦地的鹦鹉,意思是说鹦鹉你呀不要因为你是秦地的鹦鹉身价倍增而高兴,你身价倍增的时候也就是你远行的时候,这时你一定会一步一回头,一步一相思。对于唐永昌来说,意思是说,你今天要远行了,不要被远方的生活所沉溺,在这里还有许多想念你的朋友啊,希望你在远行的时候也多多的想念我们啊。


译文/注释

洛 阳治理起来难度很大,希望你能够找到头绪,有所作为。如果形势很复杂的话,你不如就像君王后那样当机立断。
鹦鹉你呀不要因为你是秦地的鹦鹉身价倍增而高兴,你身价倍增的时候也就是你远行的时候,这时你一定会一步一回头,一步一相思。

作者阎朝隐简介

阎朝隐画像
阎朝隐,字友倩,赵州栾城人。连中进士、孝弟廉让科。性滑稽,属辞奇诡,为武后所赏。累迁给事中,预修《三教珠英》。
圣历中,转麟台少监,坐附张易之徙岭外。景龙时,还为著作郎。先天中,除秘书少监,后贬通州别驾。诗十三首。
更多介绍>