成语解释 | 树：建立。原指把某人生平事迹刻在石碑上或写成传记；使他的名声世代流传下去。现比喻树立个人威信；抬高个人声望。 |
|---|
成语出处 | 南朝 宋 范晔《后汉书 桓彬传》：“蔡邕等共论序其志，佥以为彬有过人者四……乃共树碑而颂焉。” |
|---|
成语繁体 | 樹碑立傳 |
|---|
| 成语简拼 | sblz |
|---|
| 成语注音 | ㄕㄨˋ ㄅㄟ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄢˋ |
|---|
| 常用程度 | 常用成语 |
|---|
| 感情色彩 | 中性成语 |
|---|
成语用法 | 联合式；作谓语、宾语、定语；含褒义 |
|---|
| 成语结构 | 联合式成语 |
|---|
| 产生年代 | 古代成语 |
|---|
| 成语正音 | 传，不能读作“chuán”。 |
|---|
| 成语辨形 | 树，不能写作“竖”。 |
|---|
| 成语辨析 | 见“歌功颂德”（339页）。 |
|---|
近 义 词 | 歌功颂德 |
|---|
反 义 词 | 口诛笔伐 |
|---|
| 成语例子 | (1)群众不喜欢自己给自己树碑立传的领导。(2)历代的反动统治者都为自己树碑立传，以抬高个人，掩盖罪行。 |
|---|
| 英语翻译 | build up sb.'s public image |
|---|
| 日语翻译 | 威信(いしん)を確立(かくりつ)し声望(せいぼう)を高(たか)めること |
|---|
| 俄语翻译 | воздвигнуть пáмятник |
|---|
| 其他语言 | <德>eine ehrentafel errichten und eine biographie verfassen <jm ein denkmal setzen> |
|---|
| 成语谜语 | 写墓志铭 |
|---|
