成语解释 | 粗：粗糙；淡饭：指没有多少下饭的菜。指粗糙简单的饭食；形容生活俭朴清苦。也作“淡饭粗茶”。 |
|---|---|
成语出处 | 宋 黄庭坚《四休导士》诗序：“自号四休居士。山谷问其说，四休笑曰：‘粗茶淡饭饱即休。’” |
成语繁体 | 麤茶淡飯 |
| 成语简拼 | ccdf |
| 成语注音 | ㄘㄨ ㄔㄚˊ ㄉㄢˋ ㄈㄢˋ |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
成语用法 | 联合式；作主语、谓语、宾语；形容饭食简单生活清苦 |
| 成语结构 | 联合式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 粗，不能读作“chū”。 |
| 成语辨形 | 茶，不能写作“荼”；淡，不能写作“谈”。 |
| 成语辨析 | ～和“家常便饭”；都表示饭食简单；不讲究。但～偏重在简单；不讲究；还可形容生活俭朴、清苦；“家常便饭”指日常吃的；还可比喻司空见惯；习以为常的事。 |
近 义 词 | 家常便饭、粗衣粝食 |
反 义 词 | 山珍海味 |
| 成语例子 | 连顿粗茶淡饭也吃不饱。（清 李宝嘉《官场现形记》第三十四回） |
| 英语翻译 | lead a simple life |
| 日语翻译 | 粗末な食事 (しょくじ) |
| 俄语翻译 | грубая пища |
| 其他语言 | <法>nourriture simple et frugale <thé inférieur et manger simple> |