苦吟

水驿：是以船为主要交通工具的驿站。
吟苦：反复吟咏，苦心推敲。言做诗极为认真。成章：积辞成篇，作成诗文。
分付：交给。
主张：主宰，作主。
译文
驿站里既荒凉又寒冷正是天上下霜的时节，夜深了苦苦吟诗仍然没有成篇。
关上屋门不理会庭院里的月色，把赏花的心情也交给梅花 让他自己作主吧。

前两句交待了时节是冬天（天正霜），地点是“水驿”，时间是“夜深”，人物状态是“吟苦未成章”。
月下赏梅，正可领略那种“暗香浮动月黄昏”的意韵，可是由于诗人吟诗未成，所以既无心赏月，也无心赏梅。这两句进一步呼应了“苦吟”的主题。
“闭门不管庭前月，分付梅花自主张”之所以能成为名句，是因为人们从中发现了另一层意思——用这两句诗形容“关上门不管那些与己无关的闲事，谁的事让他自己作主”正合适。