题江贯道山水四言
远山丛丛，远树蒙蒙。
咫尺万里，江行其中。
短长何岸，高低何峰。
彼坻彼洔，彼瀑彼洪。
晴岚乍豁，烟霭葱笼。
或断或属，且淡且浓。
尔崒奚寺，尔盘奚宫。
或垣阴翳，或梁嵌空。
有吠者厖，有樵者翁。
危樯落碇，短棹掀蓬。
往来异趣，寂动殊容。
幂翠其庭，岂非卢鸿。
略彴而渡，岂非龟蒙。
昔我经行，云山万重。
若淮南北，与江西东。
亦蓑而雨，亦帽而风。
乃今追惟，梦境相从。
及此开卷，恍然昔同。
谁居作者，造化论功。
淹总其裔，熙成是宗。
声闻九陛，既召而终。
谓彼树白，谶其身穷。
其然岂然，讯之天公。
此名穹壤，畴曰不逢。
咫尺万里，江行其中。
短长何岸，高低何峰。
彼坻彼洔，彼瀑彼洪。
晴岚乍豁，烟霭葱笼。
或断或属，且淡且浓。
尔崒奚寺，尔盘奚宫。
或垣阴翳，或梁嵌空。
有吠者厖，有樵者翁。
危樯落碇，短棹掀蓬。
往来异趣，寂动殊容。
幂翠其庭，岂非卢鸿。
略彴而渡，岂非龟蒙。
昔我经行，云山万重。
若淮南北，与江西东。
亦蓑而雨，亦帽而风。
乃今追惟，梦境相从。
及此开卷，恍然昔同。
谁居作者，造化论功。
淹总其裔，熙成是宗。
声闻九陛，既召而终。
谓彼树白，谶其身穷。
其然岂然，讯之天公。
此名穹壤，畴曰不逢。
译文/注释
仄平平平，仄仄平平。
仄仄仄仄，平○○○。
仄○平仄，平平平平。
仄○仄？，仄仄仄平。
平平仄仄，平仄平○。
仄仄仄仄，○仄○平。
仄仄平仄，仄平平平。
仄平平仄，仄平○○。
仄仄仄平，仄平仄平。
平平仄？，仄仄平平。
仄平仄仄，仄仄平平。
仄仄○○，仄平平平。
仄仄平仄，仄平平平。
仄仄平○，平平仄○。
仄平平仄，仄平平平。
仄平平仄，仄仄平平。
仄平平平，仄仄○○。
仄仄平仄，仄平仄平。
平平仄仄，仄仄○平。
○仄○仄，平平仄平。
平○仄仄，仄仄平平。
仄仄仄仄，仄○平平。
○平仄平，仄平平平。
仄平平仄，平仄仄平。
仄仄仄仄，平○○○。
仄○平仄，平平平平。
仄○仄？，仄仄仄平。
平平仄仄，平仄平○。
仄仄仄仄，○仄○平。
仄仄平仄，仄平平平。
仄平平仄，仄平○○。
仄仄仄平，仄平仄平。
平平仄？，仄仄平平。
仄平仄仄，仄仄平平。
仄仄○○，仄平平平。
仄仄平仄，仄平平平。
仄仄平○，平平仄○。
仄平平仄，仄平平平。
仄平平仄，仄仄平平。
仄平平平，仄仄○○。
仄仄平仄，仄平仄平。
平平仄仄，仄仄○平。
○仄○仄，平平仄平。
平○仄仄，仄仄平平。
仄仄仄仄，仄○平平。
○平仄平，仄平平平。
仄平平仄，平仄仄平。
