行琼儋间，肩舆坐睡，梦中得句云:“千山动鳞甲，万谷酣笙钟。”觉而遇清风急雨，戏作此数句
四州环一岛，百洞蟠其中。
我行西北隅，如度月半弓。
登高望中原，但见积水空。
此生当安归，四顾真途穷。
眇观大瀛海，坐咏谈天翁。
茫茫太仓中，一米谁雌雄。
幽怀忽破散，咏啸来天风。
千山动鳞甲，万谷酣笙钟。
安知非群仙，钧天宴未终。
喜我归有期，举酒属青童。
急雨岂无意，催诗走群龙。
梦云忽变色，笑电亦改容。
应怪东坡老，颜衰语徒工。
久矣此妙声，不闻蓬莱宫。
我行西北隅，如度月半弓。
登高望中原，但见积水空。
此生当安归，四顾真途穷。
眇观大瀛海，坐咏谈天翁。
茫茫太仓中，一米谁雌雄。
幽怀忽破散，咏啸来天风。
千山动鳞甲，万谷酣笙钟。
安知非群仙，钧天宴未终。
喜我归有期，举酒属青童。
急雨岂无意，催诗走群龙。
梦云忽变色，笑电亦改容。
应怪东坡老，颜衰语徒工。
久矣此妙声，不闻蓬莱宫。
译文/注释
【注释】
1.琼:琼州,治所在今海南岛海口市。 儋(dan):儋州,治所在今海南岛儋县西北。 肩舆:轿子。
2.四州:指宋时海南岛所设四个军州:琼州、崖州、万安州、儋州。
3.百洞句:指海南岛中央的五指山,洞穴盘结,黎族百姓居住其中。
4.月半弓:指作者上岛后所行的路线,恰如弓月的形状。
5.积水:此指大海。 空:茫茫无际貌。
6.大瀛海:环绕整个世界的大海。《史记·孟子传》载,战国末期阴阳家驺衍提出“大九州”说,认为全世界有八十一州:“中国名曰赤县神州,赤县神州内自有九州……中国外,如赤县神州者九……有大瀛海环其外,天地之际焉。” 眇(miao)观:犹“远望”
7.谈天翁:即驺衍。当时人因其语“闳大不经”,称他为“谈天衍”。
8.茫茫二句:用《庄子·秋水》中记北海若语:“计中国之在海内,不似稊米之在太仓乎?” 太仓:京城中的国家粮库。
9.幽怀:悒郁苦闷的心情。
10.永啸:长啸。一作“咏啸”。
11.千山句:言风吹千山,草木皆动,如龙蛇之动鳞甲。
12.酣:畅、满。
13.钧天:天之中央,相传为天帝所居。《史记·扁鹊仓公列传》载:赵简子疾不知人,既寤,曰:“我之帝所甚乐,与百神游于钧天,广乐九奏万舞,不类三代之乐,其声动心。”
14.属:属酒,劝饮。 青童:青童君,传说中的神仙。
15.催诗句:仙人们驱群龙行雨,来催促诗人作诗。参见《有美堂暴雨》一诗的析文。
16.梦云:如梦(一般缥渺)之云。
17.笑电:即闪电:王充《论衡》:“天为之笑则电。”
18.语徒工:空有精妙的诗语。
1.琼:琼州,治所在今海南岛海口市。 儋(dan):儋州,治所在今海南岛儋县西北。 肩舆:轿子。
2.四州:指宋时海南岛所设四个军州:琼州、崖州、万安州、儋州。
3.百洞句:指海南岛中央的五指山,洞穴盘结,黎族百姓居住其中。
4.月半弓:指作者上岛后所行的路线,恰如弓月的形状。
5.积水:此指大海。 空:茫茫无际貌。
6.大瀛海:环绕整个世界的大海。《史记·孟子传》载,战国末期阴阳家驺衍提出“大九州”说,认为全世界有八十一州:“中国名曰赤县神州,赤县神州内自有九州……中国外,如赤县神州者九……有大瀛海环其外,天地之际焉。” 眇(miao)观:犹“远望”
7.谈天翁:即驺衍。当时人因其语“闳大不经”,称他为“谈天衍”。
8.茫茫二句:用《庄子·秋水》中记北海若语:“计中国之在海内,不似稊米之在太仓乎?” 太仓:京城中的国家粮库。
9.幽怀:悒郁苦闷的心情。
10.永啸:长啸。一作“咏啸”。
11.千山句:言风吹千山,草木皆动,如龙蛇之动鳞甲。
12.酣:畅、满。
13.钧天:天之中央,相传为天帝所居。《史记·扁鹊仓公列传》载:赵简子疾不知人,既寤,曰:“我之帝所甚乐,与百神游于钧天,广乐九奏万舞,不类三代之乐,其声动心。”
14.属:属酒,劝饮。 青童:青童君,传说中的神仙。
15.催诗句:仙人们驱群龙行雨,来催促诗人作诗。参见《有美堂暴雨》一诗的析文。
16.梦云:如梦(一般缥渺)之云。
17.笑电:即闪电:王充《论衡》:“天为之笑则电。”
18.语徒工:空有精妙的诗语。
写作背景
苏轼四月十九日从惠州出发,五月十一日在广西藤州遇到贬雷州(今广东海康)的弟弟苏辙,二人同行至雷,六月十一日告别子由,渡过茫茫大海,来到海南。上岛后由琼州向西行,折而向南,于七月二日到达儋州贬所。这首诗,就是诗人在到达贬所之前的路途中遇雨而作的。
