将离柯山十月二十七日
去此定有期，逝将泛扁舟。
千里须聚粮，尚复少迟留。
虽有隶囚籍，聊喜脱遐陬。
问我行何之，岱宗古东州。
念我所居堂，蓬茅委荒丘。
西窗两芭蕉，谁见春萌抽。
园梅粲已发，门掩懒重游。
今晨一长叹，离思浩难收。
千里须聚粮，尚复少迟留。
虽有隶囚籍，聊喜脱遐陬。
问我行何之，岱宗古东州。
念我所居堂，蓬茅委荒丘。
西窗两芭蕉，谁见春萌抽。
园梅粲已发，门掩懒重游。
今晨一长叹，离思浩难收。
译文/注释
仄仄仄仄○，仄○仄○平。
平仄平仄平，仄仄仄○○。
平仄仄平仄，平仄仄平平。
仄仄○平平，仄平仄平平。
仄仄仄平平，平平仄平平。
平平仄平平，平仄平平平。
平平仄仄仄，平仄仄○平。
平平仄○○，○○仄○○。
平仄平仄平，仄仄仄○○。
平仄仄平仄，平仄仄平平。
仄仄○平平，仄平仄平平。
仄仄仄平平，平平仄平平。
平平仄平平，平仄平平平。
平平仄仄仄，平仄仄○平。
平平仄○○，○○仄○○。
